教堂開放主日崇拜 實體聚會 Resume Sunday In-Person Services

2021年4月17日

親愛的弟兄姐妹:

本地的Ventura County政府 已經發佈了一項新的公共衛生指示,允許教堂以50%的容量開放實體聚會,

千橡城基督教會已經開始恢復主日實體聚會,時程表如下:
– 國語主日崇拜 上午9:15-上午10:30 在教會主堂.  每崇拜的最大容量為 110 人,即教會主堂容量的 50%
– 英語主日崇拜上午11:00-下午12:15 在教會主堂.  每崇拜的最大容量為 110 人,即教會主堂容量的 50%
– 粵語主日崇拜上午9:15-上午10:30 在教會交誼廳.  每崇拜的最大容量為 100 人,即教會交誼廳容量的 50%
– 我們將繼續為無法參加實體聚會的弟兄姐妹提供主日崇拜 現場直播

為了配合實體聚會,教會在主日安排了兒童看顧,詳情如下:
– CHILDCARE (托兒服務) ─ 每個主日於上午9:15(為MM及CM而設)和11:00(為EM而設)提供服務。 從上午9:00開始,可將兒童送往Nursery)或Kids Church Room。
– BUSY BAGS (活動物資袋) ─ 若家長選擇在聚會中與孩子同坐,可提供給兒童在其間使用這活動袋。 放在大堂入口處以供取用(自助服務)。
– ONLINE KIDS’CHURCH (網上兒童教會) ─ 從6月開始在早上10:00-11:00,仍然以Zoom進行。 如果教會裡有足夠的小學(elementary)年齡兒童,我們將一同參與網上兒童教會。 ID:844 4194 2549;密碼:psalm91

其他教會的實體聚會活動, 均需牧長團批准後, 按照本地政府及CDC(美國疾病預防控制中心)的規定進行。

為了保證會眾的安全,我們已經建立了教會會堂重啟計劃與措施:
– 所有出席者必須戴口罩,並在入口處通過體溫檢查
– 在教堂內保持 3 英尺的最低社交距離
– 每崇拜之間有徹底清潔和消毒
– 不發單張或主日週報

所有其他主日活動,包括主日學、午餐等,將稍後才能恢復正常

如有進一步的問題,請查看教會網站,或詢問教會 總務部

願神在這個充滿挑戰的日子裡, 繼續祝福我們弟兄姐妹的健康和安全。

April 17, 2021

Dear Brothers and Sisters:

Our local Ventura County Public Health Department has just issued a new order allowing church to re-open for in-person services at 50% capacity.

We have resumed in-person Sunday Services with the following schedule:
– Mandarin Ministry Sunday Service 9:15 am – 10:30 am in sanctuary. Maximum capacity for service is 110 people, that is 50% of sanctuary room capacity
– English Ministry Sunday Service 11:00 am – 12:15 pm in sanctuary. Maximum capacity for service is 110 people, that is 50% of sanctuary room capacity
– Cantonese Ministry Sunday Service 9:15 am – 10:30 pm in fellowship hall. Maximum capacity for service is 100 people, that is 50% of fellowship hall (without divider) capacity
– We will continue the Sunday CM/EM/MM Service live streaming for those who cannot attend in-person services.

For children:
– CHILDCARE – available every Sunday for all services at 9:15 am for Mandarin and Cantonese Worship and 11:00 am for English Worship. Children can be dropped off in the nursery or Kids Church Room beginning at 9:00 am. The activities and lessons provided will depend on the number of children that are there in person each week. We ask for everyone’s patience and flexibility as we rebuild our Children’s Programs.
– BUSY BAGS – Activity bags for any children whose parents choose to have their children sit with them during service. Busy bags are available in the foyer (self serve). We do ask if children become disruptive that you would lead them to the foyer or to the children’s rooms.
– ONLINE KIDS’ CHURCH – Will still be available on Zoom from 10:00 – 11:00 am through the month of June. If enough elementary age children are present at church, we will join the Kids Church online. Regular Zoom Link. Meeting ID: 844 4194 2549 Passcode: psalm91

All other in-person weekday church events and activities will be subjected to PT approval, and will follow governmental orders and guidelines.

For keeping our congregation safe, we have established church reopening processes following the Ventura County Public Health Department and CDC guidelines:
– All attendees must wear mask and pass temperature check at entrance
– Maintaining 3 feet minimum social distance inside the church building
– Thorough cleaning and disinfection between services
– No paper handouts

All other Sunday activities including Sunday School classes, lunches, etc. will resume at a later date

For further questions, please check the church website CCCTO, or ask the church general affair department via CCCTO General Affairs

May God continue to bless us for our health and safety during this challenging time.

===============================================================
教堂重新開放前, 大家在網上聚會和分享的方式:

每周日崇拜直播(上午9點15分)

每周日成人主日學(上午11點, 在 Zoom 上進行)

每週三禱告會(星期三晚上8點, 在 Zoom 上進行)

每周在網路上團契活動, 詳情與聯絡人. 請點擊此處